今回は2022年６月に配信される
MARVELの新作
Ms.MarvelのCMの曲に使われた
The Weeknd
Blinding Lightsを訳していきます。
本名：エイベル・マッコネン・テスファイ
（英語: Abel Makkonen Tesfaye、1990年2月16日 - ）
カナダ・スカーバロー出身の男性R&Bシンガーである。
【送料無料】 The Weeknd / Starboy 【CD】
- 価格: 2530 円
- 楽天で詳細を見る
ザ・ウィークエンド『Blinding Lights』| 和訳
I’ve been tryna call
ずっと君と話したかったんだ
I’ve been on my own for long enough
もう十分なほど、俺は一人で生きてきた
Maybe you can show me how to love, maybe
君なら俺に人を愛する方法を教えてくれるかも
I’m going through withdrawals
禁断症状が止まらないんだ
You don’t even have to do too much
与えすぎる必要はないから
You can turn me on with just a touch, baby
触れるだけで、君は俺をその気にさせるんだ、ベイビー
[Pre-Chorus]
I look around and
辺りを見渡せば
Sin City’s cold and empty (Oh)
冷たく、空虚な欲望の街が広がってる
No one’s around to judge me (Oh)
誰も俺をジャッジできない
I can’t see clearly when you’re gone
君がいなくなったら、目の前が霞んでしまうよ
[Chorus]
I said, ooh, I’m blinded by the lights
言ったろ、光が眩しくて目が眩むって
No, I can’t sleep until I feel your touch
君が触れてくれるまで眠れないよ
I said, ooh, I’m drowning in the night
言ったろ、俺はこの夜に溺れてるんだ
Oh, when I’m like this, you’re the one I trust
こんな風になったら、俺に信用できるのは君しかいないんだよ
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
[Verse 2]
I’m running out of time
時間を擦り減らしてる
‘Cause I can see the sun light up the sky
もう太陽が空をライトアップしてるのが見えるからね
So I hit the road in overdrive, baby, oh
だからこの道をオーバードライブして（飛ばして）急ぐんだ、ベイビー
[Pre-Chorus]
The city’s cold and empty (Oh)
街は冷たく、空虚で
No one’s around to judge me (Oh)
俺をジャッジできる人はいやしない
I can’t see clearly when you’re gone
君がいなくなったら、目の前が霞んでしまうよ
[Chorus]
I said, ooh, I’m blinded by the lights
言ったろ、光が眩しくて目が眩むって
No, I can’t sleep until I feel your touch
君が触れてくれるまで眠れないよ
I said, ooh, I’m drowning in the night
言ったろ、俺はこの夜に溺れてるんだ
Oh, when I’m like this, you’re the one I trust
こんな風になったら、俺に信用できるのは君しかいないんだよ
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
[Bridge]
I’m just walking by to let you know (By to let you know)
君に伝えることがあるから、この道を歩く（君に伝えるためにね）
I can never say it on the phone (Say it on the phone)
電話で伝えることはできないんだ（電話ではダメだ）
Will never let you go this time (Ooh)
今回は君を離さないよ
[Chorus]
I said, ooh, I’m blinded by the lights
言ったろ、光が眩しくて目が眩むって
No, I can’t sleep until I feel your touch
君が触れてくれるまで眠れないよ
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
[Outro]
I said, ooh, I’m blinded by the lights
言ったろ、光が眩しくて目が眩むって
No, I can’t sleep until I feel your touch
君が触れてくれるまで眠れないよ
