Tones and I-(dancing monkey)
Tones and I-(dancing monkey)を和訳してみます
Tones and Iとは
本名はトニー・ワトソン（英: Toni Watson）。
2019年3月1日、シングル「Johnny Run Away」でデビュー。
2枚目のシングル「Dance Monkey」が、オーストラリア、イギリス、カナダ、イタリアなどの13か国の国際ヒットチャートで1位を獲得
Tones and I, 1993年5月13日 - ）２６歳
Tones And I - Dance Monkey (Lyrics)
和訳してみました
They say, "Oh my God, I see the way you shine
皆が言う、「すごい！君のスタイル、光ってるよ！」って
Take your hands, my dear, and place them both in mine"
手を広げて、「ねえ、ここに手おいてごらん」って言う
You know you stopped me dead while I was passing by
通りすがりだけど、思わず足を止めてしまったよ
And now I beg to see you dance just one more time
だからお願い、もう１回踊ってくれないかなOoh, I see you, see you, see you every time
ああ、いつも見てるよ
And oh my, I, I like your style
君のスタイル、気に入ってる
You, you make me, make me, make me wanna cry
君を見てると泣きたくなってくるよ
And now I beg to see you dance just one more time
だからお願い、もう１回踊ってくれないかな
So they say
それで皆がこう言う
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
踊って、踊りを見せてよ、踊ってみせてって
I've never seen anybody do the things you do before
君のようなパフォーマンス、今まで見たことないよ
They say
皆がこう言う
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
動いて、動きを見せて、動いてみせてよって
And when you’re done, I'll make you do it all again
終わったとしても、また同じ事何度も何度も繰り返してもらうからI said, "Oh my God, I see you walking by
言ったの「わあスゴイ、通りかかってくれたのね」
Take my hands, my dear, and look me in my eyes"
さあ私の手をとって、こっちを見て
Just like a monkey, I've been dancin’ my whole life
まるでサルのように、一生踊り続けてる
But you just beg to see me dance just one more time
なのにあなたは言うの、お願いもう1回踊ってみせてよってOoh, I see you, see you, see you every time
ああ、いつも見てるよ
And oh my, I, I like your style
君のスタイル、気に入ってる
You, you make me, make me, make me wanna cry
君を見てると泣きたくなってくるよ
And now I beg to see you dance just one more time
だからお願い、もう１回踊ってくれないかなSo they say
それで皆がこう言う
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
踊って、踊りを見せてよ、踊ってみせてって
I've never seen anybody do the things you do before
君のようなパフォーマンス、今まで見たことないよ
They say
皆がこう言う
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
動いて、動きを見せて、動いてみせてよって
And when you’re done, I'll make you do it all again
終わったとしても、また同じ事何度も何度も繰り返してもらうから
They say
皆がこう言う
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
踊って、踊りを見せてよ、踊ってみせてって
I've never seen anybody do the things you do before
君のようなパフォーマンス、今まで見たことないよ
They say
皆がこう言う
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
動いて、動きを見せて、動いてみせてよって
And when you're done, I'll make you do it all again
終わったとしても、また同じ事何度も何度も繰り返してもらうからOoh, ooh, ooh, ooh, ooh
(Do it all again, do it all again, do it all again)
₍もう1度やってみせて、もう1度やってみせて、もう1度やってみせて）
Oh-oh, oh-oh, oh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
(Do it all again, do it all again, do it all again)
₍もう1度やってみせて、もう1度やってみせて、もう1度やってみせて）
Ooh, ah-ah, ah-ahSo they say
それで皆がこう言う
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
踊って、踊りを見せてよ、踊ってみせてって
I've never seen anybody do the things you do before
君のようなパフォーマンス、今まで見たことないよ
They say
皆がこう言う
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
動いて、動きを見せて、動いてみせてよって
And when you’re done, I'll make you do it all again
終わったとしても、また同じ事何度も何度も繰り返してもらうから
They say
皆がこう言う
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
踊って、踊りを見せてよ、踊ってみせてって
I've never seen anybody do the things you do before
君のようなパフォーマンス、今まで見たことないよ
They say
皆がこう言う
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
動いて、動きを見せて、動いてみせてよって
And when you're done, I'll make you do it all again
終わったとしても、また同じ事何度も何度も繰り返してもらうから
All again
何度でも
公式和訳PV
トーンズ・アンド・アイ「ダンス・モンキー 」【日本語字幕付き】
