My Favorite Things"を訳していきます。

）

Kelly Clarkson - My Favorite Things (Lyric Video)

The Sound of Music | "My Favorite Things" Lyric Video | Fox Family Entertainment

Raindrops on roses and whiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things
バラに滴る雨粒と猫のおひげ
磨いた銅のヤカンと暖かいウールのミトン
茶封筒と紐に包まれた荷物
そういうものがわたしのお気に入り

Cream colored ponies and crisp apple streudels
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles
Wild geese that fly with the moon on their wings
These are a few of my favorite things
クリーム色のポニーとサクサクのリンゴパイ
ドアベルとソリの鈴と麺を添えたスニッツェル
羽根に月を映し空を飛ぶ野生のガチョウ
そういうものがわたしのお気に入り

Girls in white dresses with blue satin sashes
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
Silver white winters that melt into springs
These are a few of my favorite things
青いサテンのサッシュがついた白いドレスを着ている女の子
鼻先やまつ毛に積もる雪の結晶
春へ溶け出す銀白の冬
そういうものがわたしのお気に入り

When the dog bites
When the bee stings
When I'm feeling sad
I simply remember my favorite things
And then I don't feel so bad
犬にかまれた時
蜂にさされた時
悲しい気持ちの時には
お気に入りを思い出してみる
それだけでもうそれほど悪い気はしないのよ

補足・・

strudel = シュトゥルーデル
オーストリアのお菓子。