映画Marry Meの主題歌を和訳してみます
予告編 ネットフリクスで観れます
Always knew you even when I didn’t
Know you, don’t make sense, but it do
I was on my way to you
Every teardrop fell so heavy
Hurt like hell but Heaven sent me through
I was on my way to you
あなたを知らなかった時でさえ、いつもあなたのことを知っていた
あなたを知っている、訳が分からない、でも分かるの
私はあなたへ向かっている途中だった
涙のひとしずくはどれも、とても重たく落ちた
地獄のような辛さだけれど、天は私を届けたのよ
私はあなたへ向かっている途中だった
[Chorus]
And every heartbreak was a yellow brick road
Pointing me straight, just taking me home
I was never lost, I was just passing through
I was on my way to you
悲しみの種はどれも黄色いレンガの道（幸福成功への道）だった
まっすぐに、ただ私を連れて帰る
決して道に迷わなかった、ただ通り過ぎただけ
私はあなたへ向かっている途中だった
[Verse 2]
Hope was hopeless, faith was running
Didn’t notice you were coming through
You were on your way too
And you don’t believe in meant-to-be
But somehow you were meant for me, it’s true
Yeah, you were on your way too
希望は見込みがなかった、信仰が内在していた
あなたが姿を表していたのに気づかなかった
あなたもまた、自分の道を歩んでいた
あなたは運命づけられていることを信じていない
だけど、どういうわけか、あなたと私は運命に定められていた、真実よ
あなたもまた、自分の道を歩んでいた
[Chorus]
And every heartbreak was a yellow brick road
Pointing me straight, just taking me home
I was never lost, I was just passing through
I was on my way to you
I was on my way to you
I was on my way to you
I was on my way to you, oh
悲しみの種はどれも黄色いレンガの道（幸福成功への道）だった
まっすぐに、ただ私を連れて帰る
決して道に迷わなかった、ただ通り過ぎただけ
私はあなたへ向かっている途中だった
私はあなたへ向かっている途中だった
[Chorus 2]
On my way
On my way to you
On my way
On my way to you
On my way
On my way to you, oh
I’m on my way
I’m on my way
On my way
On my way
I’m on my way
On my way to you, oh
[Pre-Chorus]
And every heartbreak was a yellow brick road
Pointing me straight, just taking me home
I was never lost, I was just passing through
On my way to you
(On my way, on my way, on my way, on my way to you)
悲しみの種はどれも黄色いレンガの道（幸福成功への道）だった
まっすぐに、ただ私を連れて帰る
決して道に迷わなかった、ただ通り過ぎただけ
私はあなたへ向かっている途中だった
[Chorus]
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
(On my way, on my way, on my way, on my way to you)
On my way to you
On my, darling, I’m on my way
- provided courtesy of iTunes
DMM英会話２０２4年１月3１日まで７０パーセンOFF
新規入会
休会員様も対象（どなたでも再入会でもOKI）
さらに私の友達紹介でレッスンチケット10枚プレゼント
(5000円分)
紹介コード
117064574
