今回は Don’t Wake Me Up を和訳していきます
Sun kissed my face
太陽が僕の顔にキスをした
Wishing for the real thing
本物を求めて
Lonely and out of place
孤独で場違いな
When I don't have you with me
君がそばにいない時
Does your heart say the same
君の心は同じことを言うのだろうか
On all these nights alone? Yeah
一人きりの夜も？そうだね
Or is it just me
それとも僕だけが
Hoping you'll come home?
帰ってくるのを待ってるのかな？
'Cause I don't know if I can make you happy
「だって、君を幸せにできるかどうかわからないから
No matter what the odds, I'm gonna try
どんな困難があっても 挑戦してみるよ
A million miles away, I feel you with me
100万マイル離れてても、君を感じられる
For now, our love will live inside my mind
今のところ、僕たちの愛は僕の心の中に生きてる
So
だから
Don't wake me up in the middle of the night
真夜中に起こさないでね
'Cause I finally found you
「やっと君を見つけたから
I feel your love every time I close my eyes
目を閉じるたびに君の愛を感じるんだ
'Cause I finally found you
「やっと君を見つけたから
When the times are hardest, I'll find you in the darkness
一番辛い時、暗闇の中で君を見つけるよ
You're a dream and that is enough (That is enough), yeah
君は夢で、それで十分なの
Don't wake me up in the middle of the night
夜中に起こさないでね
'Cause I finally found you
「やっと君を見つけたから
[Post-Chorus: All & Zach]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Finally found you
やっと見つけた
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Finally found you (Found you)
やっと見つけたよ
Summer days so far away
夏の日はとても遠い
Only see 'em in the rearview, yeah (Rearview, yeah)
リアビューで見るだけでいいんだ
How will I hold you again
どうしてまた君を抱きしめるのだろう
To make you feel at home?
君を安心させるためなのかな？
'Cause I don't know if I can make you happy
だって、君を幸せにできるかどうかわからないから
No matter what the odds, I'm gonna try
どんな困難があっても挑戦してみるよ
A million miles away, I feel you with me (I feel you with me)
100万マイル離れてても、君を感じてる
For now, our love will live inside my mind
今のところ、僕らの愛は僕の心の中に生き続けるだろう
So
だから
Don't wake me up in the middle of the night
夜中に僕を起こさないでね
'Cause I finally found you (Found you, yeah)
やっと君を見つけたから
I feel your love every time I close my eyes
目を閉じるたびに、君の愛を感じるの
'Cause I finally found you
やっと君を見つけたから
When the times are hardest, I'll find you in the darkness
一番辛い時、暗闇の中で君を見つけるよ
You're a dream and that is enough (That is enough), yeah
君は夢で、それで十分
Don't wake me up in the middle of the night
夜中に起こさないでね
'Cause I finally found you
やっと君を見つけたから
[Post-Chorus: All, Corbyn & Jack]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Finally found you (Yeah, I finally found)
やっと見つけたんだ
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Finally found you (Yeah, I finally found you)
やっと見つけた
Don't wake me up in the middle of the night
夜中に僕を起こさないでね
'Cause I finally found you
やっと見つけたんだから
- provided courtesy of iTunes
