RemaとSelena Gomezのコラボ曲を和訳していきます
- provided courtesy of iTunes
2022年8月26日にリリースされた曲です
Calm Down (カーム ダウン)
[Intro: Rema & Selena Gomez]
Vibez
Oh, on
Another banger
雰囲気
ほかの曲よりカッコイイ
[Chorus: Rema]
Girl, this your body e put in my heart for lockdown, ooh
lockdown, oh, lockdown
Girl, you sweet like Fanta, ooh, Fanta, ooh
If I tell you say, "I love you", you no dey from yanga, oh,yanga, oh
No, tell me no, no, no, no, woah, woah, woah, woah
Oh-no-no-no-no-no-no-no-no-no
Baby, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-woah-woah-woah-woah-woah
You got me like woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah
Shawty, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-woah-woah-woah-woah-woah
-hmm
落ち着いて 落ち着くんだ
俺の可愛い彼女 君の体は 俺の心に受け止めた
受け止めた あぁ 受け止めたよ
俺の可愛い彼女 君は ファンタみたいに甘いね
もし俺が君に"愛してる"って言ったら 姿を消すのはやめてくれ
姿を消さないと言ってくれ
俺の可愛い彼女 君の愛が欲(ほ)しい
君は 俺を夢中にさせるんだ
俺の可愛い子 君の愛が欲(ほ)しいんだ
[Verse 1: Rema & Selena Gomez]
I see this fine girl, for my party, she wear yellow
Every other girl they dey do too much, but this girl mellow
Naim, I dey find situation, I go use take tell am hello
Finally, I find way to talk to the girl but she no wan follow
Who you come dey form for? Woah (Mhmm)
Why you no wan' conform? Woah (Mhmm)
Then I start to feel her bum-bum, woah (Mhmm)
But she dey gimme, small, woah
I know say she sabi pass that one, one (Mhmm)
But she feeling insecure, woah
'Cause her friends go dey gum her like chewing gum, woah(Mhmm)
Go dey gum like chewing gum, oh-woah
ステキな女の子を見たよ 俺のパーティーで 黄色い洋服を着てたんだ
ほかの女の子たちはやりすぎだけど その子は 落ち着いてた
俺は 様子を見て ハローって声をかけに行ってみた
ようやく その子と話すきっかけを見つけたんだけど 彼女はついて来なかったよ
君は誰のために来たんだ？
なぜ ついて来ないんだ？
そして 俺は彼女を感じ始めた
けど 彼女には少しも伝わらなかったよ
彼女に 俺の気持ちを伝えたい
けど 彼女は不安を感じてる
だって 彼女の友だちはチューイングガムを噛(か)むように ダラダラしゃべってるから
チューイングガムみたいに ダラダラしゃべらないでくれ
[Verse 2: Selena Gomez]
Yeah, I know I look shy but for you I get down, oh, woahAnd my hips make you cry when I'm moving around you (Yeah)
Do it once, do it twice (Do it twice)
I push back, you hold me tight
Get a taste for a night
私は 恥(は)ずかしがり屋に見えるけど あなたを思うと 落ち込むわ
あなたの周(まわ)りを動き回る時 私のお尻はあなたを泣かせてしまう
一度やって 二度やって
私が 押し戻すと あなたは 私を強く抱きしめる
一晩限りを味わって
[Chorus: Selena Gomez, Selena Gomez & Rema]
Baby show me you can calm down, calm down
Dance with me and take the lead now, lead now(Lead now)
Got you so high that you can't come down, come down
Don't you ask, you know you're allowed, allowed(Oh, on)
When it's you, I can't say no-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho
Baby, give me lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-woah-woah-woah-woah-woah-woah
You got me like woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah
Shawty, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-woah-woah-woah-woah-woah-woah, mm-hmm
落ち着いて 落ち着くのよ
私と一緒に踊って 私をリードして
あなたは落ち着かなくなるくらいに ハイテンションね
聞かないで 許(ゆる)されてるのわかってるでしょ？
あなたなら 断(ことわ)れないわ
ベイビー 私に与えてよ 見てみて
あなたは 私を好きにさせたのよ
あなたの事を教えて ほら！ほら ほら
[Verse 3: Rema & Selena Gomez]
As I reach my house, I say make a rest small, oh-woah (Make a rest small, oh-woah)
As me I wake up na she dey my mind, on-woah (Na she dey my mind, oh-woah)
Day one, day two-wo, I no fit foc-o-us (I no fit focus)
Na so me I call am, say "Make we link up", oh-woah (I say make we link up, oh-woah)
Got my hand on your heart now, I can feel it race
If I leave then you say you can never love again
Wanna give you it all but can't promise that I'll stay
And that's the risk you take (You take)
家に着くと 少し休んでって言ったけど
俺が目を覚(さ)ますと 彼女は俺の心奪(うば)ってた
一日 二日目と 俺は集中できない
だから電話して言ったんだ "会おうよ"ってね
今 私はあなたの心臓に手を当てて あなたの鼓動(こどう)を感じたの
もし 私が去ったら あなたは二度と愛せない なんて言うし
すべてをあなたに捧(ささ)げたいけど 私がここに居(い)るって約束はできない
それが あなたが取るリスクなのよ
[Chorus: Rema, Rema &Selena Gomez, Selena Gomez]
Baby, calm down, calm downGirl, this your body e put in my heart for lockdown, for lockdown, oh, lockdown
Girl, you sweet like Fanta, ooh, Fanta ooh
If tell you say, "I love you", you no dey form yangam oh, oh, yanga, oh
No, tell me no, no, no, no, woah, woah, woah, woah
Oh-no-no-no-no-no-no-no-no-no
Baby, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-woah-woah-woah-woah-woah
You got me like woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah
Shawty, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-woah-woah-woah-woah-woah
-hmm
落ち着いて 落ち着くんだ
俺の可愛い彼女 君の体は 俺の心に受け止めた
受け止めた あぁ 受け止めたよ
俺の可愛い彼女 君は ファンタみたいに甘いね
もし俺が君に"愛してる"って言ったら 姿を消すのはやめてくれ
姿を消さないと言ってくれ
俺の可愛い彼女 君の愛が欲(ほ)しい
君は 俺を夢中にさせるんだ
俺の可愛い子 君の愛が欲(ほ)しいんだ
[Outro: Selena Gomez]
Your Loveあなたの愛
