Taylor ２０２４ JAPAN TOUR -Mastermind
Mastermind を和訳していきます
Once upon a time, the planets and the fates昔々、惑星と運命
And all the stars aligned
そして星はすべてきれいに並んでいた
You and I ended up in the same room
あなたと私は最終的に同じ部屋になった
At the same time
それも同じ時間に
And the touch of a hand lit the fuse
手が触れ合い、導火線に火がついた
Of a chain reaction of countermoves
その導火線は互いの対抗手段の連鎖反応で、
To assess the equation of you
あなたという方程式を評価するためのもの
Checkmate, I couldn't lose
チェックメイト、私が負けるわけない
What if I told you none of it was accidental?
すべてが偶然ではないと言ったらどうする？
And the first night that you saw me
あなたが私を見たあの最初の夜、
Nothing was gonna stop me
私を止めるものなんて何もなかった
I laid the groundwork, and then
土台を築いたら、すぐに
Just like clockwork
まさに時計のように
The dominoes cascaded in a line
ドミノが列になって勢いよく倒れていった
What if I told you I'm a mastermind?
私が黒幕だと言ったらどうする？
And now you're mine
そして今あなたは私のもの
It was all by design
すべてが計画だったの
'Cause I'm a mastermind
だって私が黒幕だから
You see, all the wisest women
あのね 賢い女性は全員
Had to do it this way
こういうやり方をとる必要があった
'Cause we were born to be the pawn
だって私たちは恋というゲームで
In every lover's game
ポーンになるため生まれたから
If you fail to plan, you plan to fail
計画に失敗したなら、それは失敗のための計画だったということ
Strategy sets the scene for the tale
戦略が物語が始まる場を作る
I'm the wind in our free-flowing sails
私はまるで私たちの自由な航海に流れる空気で、
And the liquor in our cocktails
私たちが飲むカクテルに入っている強いお酒
What if I told you none of it was accidental?
すべてが偶然ではないと言ったらどうする？
And the first night that you saw me
あなたが私を見たあの最初の夜、
I knew I wanted your body
あなたの体が欲しいとわかったの
I laid the groundwork, and then
土台を築いたら、すぐに
Just like clockwork
まさに時計のように
The dominoes cascaded in a line
ドミノが列になって勢いよく倒れていった
What if I told you I'm a mastermind?
私が黒幕だと言ったらどうする？
And now you're mine
そして今あなたは私のもの
It was all my design
すべて私の計画だったの
'Cause I'm a mastermind
だって私が黒幕だから
No one wanted to play with me as a little kid
小さな子どもの私と誰も遊ぼうとしてくれなかった
So I've been scheming like a criminal ever since
だから、それ以来犯罪者のように計画を練っている
To make them love me and make it seem effortless
その計画とはみんなに愛され、かつそれをごく自然に見せること
This is the first time I've felt the need to confess
これを告白しなきゃと思ったのはこれが初めて
And I swear
誓うよ
＊ I'm only cryptic and Machiavellian
私は暗号のように不可解だけど、目的のためには手段を選ばない
'Cause I care
理由は一つ、それは何もどうでもよくないから
So I told you none of it was accidental
私はあなたに伝えた、すべてが偶然ではなくて
And the first night that you saw me
あなたが私を見たあの最初の夜、
Nothing was gonna stop me
私を止めるものなんて何もなかった
I laid the groundwork, and then
土台を築いたら、すぐに
Saw a wide smirk on your face
あなたの顔に浮かぶ 大きな笑みを見た
You knew the entire time
あなたはずっと知っていた
You knew that I'm a mastermind
私が黒幕だとあなたはずっと知っていた
And now you're mine
そして今あなたは私のもの
Yeah, all you did was smile
あなたはただ微笑んでいるだけだった
（恋人は、自分がそういう人だとすべてわかっていたと受け入れている）
'Cause I'm a mastermind
だって私が黒幕だから
- provided courtesy of iTunes
