abcdefu – GAYLE の曲を和訳していきます
![abcdefu [Explicit]](https://m.media-amazon.com/images/I/51rXVBIBZxS._SL500_.jpg "abcdefu [Explicit]")
テキサス州ダラス出身、17歳のシンガーソングライター・ゲイル。
「Z世代の歌姫」
ゲイルのメジャーデビュー曲「abcdefu」
fuck you and your mom and your sister and your job
And your broke-ass car and that shit you call art
Fuck you and your friends that I'll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck offあんたも、あんたの母親も、妹も、あんたの仕事もクソくらえ
壊れた車も、アートだっていいはるものも
二度と会うことのないあんたもあんたの友達もクソくらえ
あんたの犬以外全員消え失せろI swear I meant to mean the best when it ended
Even tried to bite my tongue when you start shit （注１）
Now you're textin' all my friends asking questions
They never even liked you in the first place
Dated a girl that I hate for the attention
She only made it two days, what a connection
It's like you'd do anythin' for my affection
You're goin' all about it in the worst ways後腐れなく終わらせたつもりだった
あなたが喧嘩を始めようとしたときも、私は我慢していたのよ
なのにあんたは私の友達にメールで質問しまくるの
そもそもあんたなんか好かれてなかったの
私の目を引こうと私の嫌いな子とデートなんかして
2日しかもたなかったわね、なんて浅い付き合いなの
私を取り戻すためなら何でもするって感じね
あなたのやり方は全部間違ってるのよI was into you, but I'm over it now
And I was tryna be nice
But nothing's getting through, so let me spell it outあなたに夢中だったけど、もう吹っ切れたわ
優しくしようとしたけど
何も伝わってこないの、だから私が教えてあげるわA-B-C-D-E, F you
And your mom and your sister and your job
And your broke-ass car and that shit you call art
Fuck you and your friends that I'll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck offA-B-C-D-E, あんたなんてクソくらえ
あんたの母親も、妹も、あんたの仕事もクソくらえ
壊れた車も、アートだっていいはるものも
二度と会うことのないあんたもあんたの友達もクソくらえ
あんたの犬以外全員消え失せろNah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah
A-B-C-D-E, F youA-B-C-D-E, あんたなんてクソくらえ
You said you just needed space and so I gave it
When I had nothin' to say you couldn't take it
Told everyone I'm a bitch, so I became it
Always had to put yourself above me距離を置きたいってあんたが言うから、私はあげたわ
私は何も言わなかったのに、あなたは（その状況を）受け入れられなかったじゃない
みんなに私がビッチだと言いふらしたから、そうなったわ
いつも私より自分を優先していたでしょI was into you, but I'm over it now
And I was tryna be nice
But nothing's getting through, so let me spell it outあなたに夢中だったけど、もう吹っ切れたわ
優しくしようとしたけど
何も伝わってこないの、だから私が教えてあげるわA-B-C-D-E, F you
And your mom and your sister and your job
And your craigslist couch and the way your voice sounds
Fuck you and your friends that I'll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck offA-B-C-D-E, あんたなんてクソくらえ
あんたの母親も、妹も、あんたの仕事もクソくらえ
クレイグリスト（注２）で買ったソファも、あんたの声の響きも
二度と会うことのないあんたもあんたの友達もクソくらえ
あんたの犬以外全員消え失せろNah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah
A-B-C-D-E, F off (F off)
Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah
A-B-C-D-E, F youA-B-C-D-E, あんたなんてクソくらえ
A-B-C-D-E, あんたなんてクソくらえAnd your mom and your sister and your job
And your broke-ass car and that shit you call art
Fuck you and your friends that I'll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck offあんたも、あんたの母親も、妹も、あんたの仕事もクソくらえ
壊れた車も、アートだっていいはるものも
二度と会うことのないあんたもあんたの友達もクソくらえ
あんたの犬以外全員消え失せろ
- provided courtesy of iTunes
