- Taylor Swiftの Karmaを和訳したいと思います。
海外のセットリをみるとアンコールで歌われそうな曲です
最近はイギリスのBBCのラジオでよく流れてる気がします
You're talking shit for the hell of it
Addicted to betrayal, but you're relevant
You're terrified to look down
'Cause if you dare, you'll see the glare
Of everyone you burned just to get there
It's coming back around
面白半分でくだらない悪口言ってる裏切りに夢中みたいけど これはあなたにも関係があることよ
下を見るのが怖いのね
今まで自分が火をつけてきた人たちの
輝いてる姿が嫌でも見えてしまうから
これは因果応報よ
And I keep my side of the street clean
You wouldn't know what I mean私はこちら側の道だけ綺麗に保つわよ
どういう意味か分からないでしょうね
'Cause karma is my boyfriend
Karma is a god
Karma is the breeze in my hair on the weekend
Karma's a relaxing thought
Aren't you envious that for you it's not?
Sweet like honey, karma is a cat
Purring in my lap 'cause it loves me
Flexing like a goddamn acrobat
Me and karma vibe like that私にとっての宿命は彼氏みたいなもの
神のようなもの
週末に私の髪を揺らす風のようなもの
リラックスした思考のようなもの
あなたはそうじゃないから うらやましいんでしょ
私の宿命は猫のようなもの
はちみつのように甘くて
私のひざの上でゴロゴロと鳴き声をあげる
私のことを愛しているから
曲芸師のように柔軟で
私と宿命ってそんな感じ
Spiderboy, king of thieves
Weave your little webs of opacity
My pennies made your crown
Trick me once, trick me twice
Don't you know that cash ain't the only price?
It's coming back around
蜘蛛みたいね コソ泥のようちっぽけな不誠実の巣を織ってる
あなたは私の稼ぎで王冠を得たのよ
私を何度も騙した
知らないの？お金って額面の数字以外にも価値があるのに
これは因果応報よ
And I keep my side of the street clean
You wouldn't know what I mean私はこちら側の道だけ綺麗に保つわよ
どういう意味か分からないでしょうね
'Cause karma is my boyfriend
Karma is a god
Karma is the breeze in my hair on the weekend
Karma's a relaxing thought
Aren't you envious that for you it's not?
Sweet like honey, karma is a cat
Purring in my lap 'cause it loves me
Flexing like a goddamn acrobat
Me and karma vibe like that私にとっての宿命は彼氏みたいなもの
神のようなもの
週末に私の髪を揺らす風のようなもの
リラックスした思考のようなもの
あなたはそうじゃないから うらやましいんでしょ
私の宿命は猫のようなもの
はちみつのように甘くて
私のひざの上でゴロゴロと鳴き声をあげる
私のことを愛しているから
曲芸師のように柔軟で
私と宿命ってそんな感じ
Ask me what I learned from all those years
Ask me what I earned from all those tears
Ask me why so many fade, but I'm still here
(I'm still here, I'm still here)今までの日々から何を学んだのか聞いて
今までの涙から何を得たのか聞いて
消えていく人が多いのに
なぜ私はまだここにいるのか尋ねてよ
'Cause karma is the thunder
Rattling your ground
Karma's on your scent like a bounty hunter
Karma's gonna track you down
Step by step, from town to town
Sweet like justice, karma is a queen
Karma takes all my friends to the summit
Karma is the guy on the screen
Coming straight home to me
宿命は雷のようなものであなたの地面を揺らすのよ
報奨金ハンターのあなたの香りにも存在する
宿命があなたを追い掛け回すわ
一歩ずつ 街から街へと
正義のように甘い 宿命は女王なの
宿命は私の友達をみんな頂点まで連れてくる
宿命は画面に映る彼のこと
私の家まで真っすぐ帰ってきてくれる
'Cause karma is my boyfriend (Karma is my boyfriend)
Karma is a god
Karma is the breeze in my hair on the weekend (Weekend)
Karma's a relaxing thought
Aren't you envious that for you it's not?
Sweet like honey, karma is a cat
Purring in my lap 'cause it loves me
Flexing like a goddamn acrobat
Me and karma vibe like that私にとっての宿命は彼氏みたいなもの
神のようなもの
週末に私の髪を揺らす風のようなもの
リラックスした思考のようなもの
あなたはそうじゃないから うらやましいんでしょ
私の宿命は猫のようなもの
はちみつのように甘くて
私のひざの上でゴロゴロと鳴き声をあげる
私のことを愛しているから
曲芸師のように柔軟で
私と宿命ってそんな感じ
- provided courtesy of iTunes
