Taylor Swift - cardiganを
和訳してみます。
こちらの曲も２０２４年の東京ドームライブで歌われそうな曲です
Vintage tee, brand new phone High heels on cobblestones
When you are young they assume you know nothingビンテージもののTシャツに、新しいスマホ、敷石を歩くハイヒール
若いから無知だって、周りは勝手に決めてしまう
Sequin smile, black lipstick Sensual politics
When you are young they assume you know nothing輝く笑顔、黒い口紅、甘い恋の駆け引き
若いから無知だって、勝手に決められてしまうの
But I knew you Dancing in your Levi’s Drunk under a streetlight
I knew you Hand under my sweatshirt Baby kiss it betterでも私は知ってた、外套の下で酔っ払いながら、リーバイスを履いて踊るあなたを。
私のスウェットの下に手を入れたあなた。……もっと上手にキスしなさいよ
And when I felt like I was an old cardigan under someone’s bed
You put me on and said I was your favorite使い古されたカーディガンになったような、ベッドの下に脱ぎ捨てられたような気持ちになったとき
あなたはそれを着て「大好きだよ」って言ってくれるような人だった
A friend to all is a friend to none Chase two girls, lose the one
When you are young they assume you know nothingみんな友達っていう人に限って、誰とも友達じゃない。二兎を追えば、一兎は逃すの。
若いから無知だって、周りは勝手に決めてしまう
But I knew you Playing hide-and-seek and Giving me your weekends
I knew you Your heartbeat on the High Line Once in twenty lifetimes私は知ってた、終末をかくれんぼをして一緒に過ごしてくれたあなたを。
ハイライン（ニューヨークの高架上の公園）で聞いたあなたの鼓動。まるで人生を20回分味わったくらい、ゆっくりとした時間だった。
And when I felt like I was an old cardigan under someone’s bed
You put me on and said I was your favorite使い古されたカーディガンになったような、ベッドの下に脱ぎ捨てられたような気持ちになったとき
あなたはそれを着て「大好きだよ」って言ってくれるような人だった
To kiss in cars and downtown bars Was all we needed
You drew stars around my scars But now I’m bleeding車の中で、下町のバーでキスをして。それだけを求めてた。
私が傷ついたら、星を描いてくれたっけ。でも今なの、今、私は傷ついているの。
Cause I knew you Stepping on the last train Marked me like a bloodstain
I knew you Tried to change the ending Peter losing Wendyだって知っているもの、最終電車に乗り込んで（夜中に家を出て）、私に血痕を残したあなた。
ピーターパンがウェンディを失うって、エンディングを変えようとしたあなたを。
I knew you Leaving like a father Running like water
When you are young they assume you know nothingあなたは父親離れのように、水が流れるように去っていく。
若いから無知なんだって、周りは勝手に決めてしまうけど
But I knew you’d linger like a tattoo kiss
I knew you’d haunt all of my what-ifsあなたはあの日のキスのように、ずっとここにいるんだって
私が「もしも」って願ったことにぜんぶ付き合ってくれるって、そのつもりだった。
The smell of smoke would hang around this long Cause I knew everything when I was young
この煙の残り香はずっと漂うんだろう、だって私は若い時にすべてを知ったから
I knew I’d curse you for the longest time Chasing shadows in the grocery line
I knew you’d miss me once the thrill expired And you’d be standing in my front porch lightあなたのことをずっと呪ってしまうんだろうって分かってた、だってレジ待ちの列でもあなたの影を追ってしまう。
そして（浮気の）スリルが冷めたころ、きっとまたあなたは私が恋しくなるんでしょう。そして玄関の前に立っているんだわ。
And I knew you’d come back to me
You’d come back to me And you’d come back to me And you’d come back帰ってくるって分かってた……わかっていたの……
And when I felt like I was an old cardigan Under someone’s bed
You put me on and said I was your favoriteそして使い古されたカーディガンみたいな、ベッドの下に脱ぎ捨てられたような気持ちになったとき
あなたはそれを着て「大好きだよ」って言ってくれるような人だった
- provided courtesy of iTunes
Taylor Swift - cardigan “cabin in candlelight” version (Official Video)
