TAYLOR SWIFTが 2024年2月7日(水)、8(木)、9(金)、10(土) 東京ドーム海外女性アーティスト東京ドーム４日連続開催決定
ということなので１周間コンサートで歌われそうな曲を和訳していこうと思います。
- provided courtesy of iTunes
Meet me at midnight
真夜中に会いましょう
Staring at the ceiling with you
Oh, you don't ever say too much
And you don't really read into
My melancholia
あなたと天井を見つめた
あなたは多くを語らないよね
私の鬱にも干渉しようとしない
I’ve been under scrutiny (Yeah, oh, yeah)
You handle it beautifully (Yeah, oh, yeah)
All this shit is new to me (Yeah, oh, yeah)
私はずっと監視されてきたけど
あなたはそれを見事に扱うの
こんなのすごく新鮮よ
I feel the lavender haze creeping up on me
Surreal
I'm damned if I do give a damn what people say
No deal
The 1950s shit they want from me
I just wanna stay in that lavender haze
ラベンダー色の霧に囲まれていくのを感じる
超現実的
何をしようとしても批判されるんだから
無理かな
みんなが私に求めている1950年のたわごと
私はラベンダー色の霧に佇んでいたいだけなのに
All they keep asking me (All they keep asking me)
Is if I'm gonna be your bride
The only kinda girl they see (Only kinda girl they see)
Is a one-night or a wife
みんなが私に聞き続ける
結婚するかどうか
ワンナイトか奥さんか
その二択しかないみたいに
I find it dizzying (Yeah, oh, yeah)
They're bringing up my history (Yeah, oh, yeah)
But you weren't even listening (Yeah, oh, yeah)
クラクラしちゃう
みんなは私の過去を語るの
あなたはそれを聞く耳すら持たなかった
I feel the lavender haze creepin' up on me
Surreal
I'm damned if I do give a damn what people say
No deal
The 1950s shit they want from me
I just wanna stay in that lavender haze
ラベンダー色の霧に囲まれていくのを感じる
すごくリアルな感覚
何をしようとしても批判されるんだから
取引はしない
みんな私に1950年頃の戯言を求めてる
私は愛の中に佇んでいたいだけなのに
That lavender haze
ラベンダーの霧
Talk your talk and go viral
I just need this love spiral
Get it off your chest
Get it off my desk (Get it off my desk)
Talk your talk and go viral
I just need this love spiral
Get it off your chest
Get it off my desk
あなたの話をすればバズる
この愛のスパイラルが必要なの
悩みを吐き出してみて
このテーブルから離れて
I feel (I feel), the lavender haze creeping up on me
Surreal
I'm damned if I do give a damn what people say
No deal (No deal)
The 1950s shit they want from me
I just wanna stay in that lavender haze
ラベンダー色の霧に囲まれていくのを感じる
すごくリアルな感覚なの
何をしようとしても批判されるんだから
取引はしない
みんな私に1950年頃の戯言を求めてる
私は愛の中に佇んでいたいだけなのに
Get it off your chest
Get it off my desk
That lavender haze
I just wanna stay
I just wanna stay in that lavender haze
悩みを打ち明けてみて
机から離れて
あのラベンダー色の霧に
佇んでいたい
あの気持ちの中に居たいだけ
