映画『Barbie』のサウンドトラックのリードシングルの
Dance The Night,を和訳していきます。
Baby, you can find me under the lights
ベイビー、今、皆んなが私に釘付け
Diamonds under my eyes
目の下にはダイヤが輝いて
Turn the rhythm up,
リズムを上げて、
don’t you wanna just come along for the ride?
ただただ一緒に旅に出たくないの？
Ooh, my outfit so tight
うーん、私の衣装はきつくて
You can see my heartbeat tonight
今夜は私の鼓動が手に取るように見えるはず
I can take the heat, baby, best believe
熱に負けない、信じてほしい
That’s the moment I shine
この時こそ私が輝く瞬間よ
[リフレイン]
‘Cause every romance shakes and it bends
だってすべてのロマンスは揺れ動き、屈折する
Don’t give a damn
どうでもいいの
When the night’s here, I don’t do tears
夜が来たら、涙は流さない
Baby, no chance
ベイビー、ありえないわ
[プリコーラス]
I could dance, I could dance, I could dance
私は踊れるわ、踊れるの
[サビ]
Watch me dance, dance the night away
私の踊りを夜通し見て、
My heart could be burnin’,
心は燃えているかもしれないけど、
but you won’t see it on my face
私の表情はそう見えないでしょ
Watch me dance, dance the night away
私の踊りを夜通し見て、
I’ll still keep the party runnin’,
私はまだパーティーを続けるつもり、
not one hair out of place
一本の髪の毛も乱さずに
スポンサーリンク
[Aメロ2]
Lately, I been movin’ close to the edge
最近、私は危険地帯に近づいている
Still be lookin’ my best
それでも最高の姿を保っているの
I stay on the beat,
ビートに合わせて、
you can count on me
私を頼りにして
(count on ～を頼りにする、～を当てにする)
I ain’t missin’ no steps
私は一度もミスをしないから
[リフレイン]
‘Cause every romance shakes and it bends
だってすべてのロマンスは揺れ動き、屈折する
Don’t give a damn
どうでもいいの
When the night’s here, I don’t do tears
夜が来たら、涙は流さないの
Baby, no chance
ベイビー、ありえないわ
[プリコーラス]
I could dance, I could dance, I could dance
私は踊れるわ、踊れるの
[サビ]
Watch me dance, dance the night away
私の踊りを夜通し見て、
My heart could be burnin’,
心は燃えているかもしれないけど、
but you won’t see it on my face
私の表情からはそう見えないでしょ
Watch me dance, dance the night away
私の踊りを夜通し見て、
I’ll still keep the party runnin’,
私はまだパーティーを続けるつもり、
not one hair out of place
一本の髪の毛も乱さずに
[ポストコーラス]
When my heart breaks (They never see it, never see it)
心が折れるとき（誰もそれを気づいてくれない）
When my world shakes (I feel alive, I feel alive)
世界が揺れるとき（生きている実感を得られる）
I don’t play safe, don’t you know about me?
私は安全な遊びはしない、私のことを知らないの？
I could dance, I could dance, I could dance
私は踊れるわ、踊れるの
Even when the tears are flowin’,
涙が流れても、
they’re diamonds on my face
私の顔の涙はダイヤモンドになる
I’ll still keep the party runnin’,
私はまだパーティーを続けている、
not one hair out of place
一本の髪の毛も乱さずに
Even when the tears are flowin’,
涙が流れても、
they’re diamonds on my face
私の顔の涙はダイヤモンドになる
I’ll still keep the party runnin’,
私はまだパーティーを続けるつもり、
not one hair out of place
一本の髪の毛も乱さずに
[サビ]
Watch me dance, dance the night away
私の踊りを夜通し見て、
My heart could be burnin’,
心は燃えているかもしれないけど、
but you won’t see it on my face
私の表情からはそう見えないでしょ
Watch me dance, dance the night away
私の踊りを夜通し見て、
I’ll still keep the party runnin’,
私はまだパーティーを続けている、
not one hair out of place
一本の髪の毛も乱さずに
[ポストコーラス]
When my heart breaks (They never see it, never see it)
心が折れるとき（誰もそれを気づいてくれない）
When my world shakes (I feel alive, I feel alive)
世界が揺れるとき（生きている実感を得られる）
I don’t play safe, don’t you know about me?
私は安全な遊びはしない、私のことを知らないの？
I could dance, I could dance, I could dance
私は踊れるわ、踊れるの
Dance the night
この夜を踊り尽くすの
- provided courtesy of iTunes
