Shakira の大ヒットソング Hips Don't Lieを訳していきます。

（ヒップは嘘をつかない）

Shakira - Hips Don't Lie (Official Music Video) ft. Wyclef Jean

www.youtube.com

Ladies up in here tonight
No fighting, no fighting
We got the refugees up in here
No fighting, no fighting

女たちよ今夜はここに集まりなさい
争わないで　争わないで
ここに難民を受け入れたわ
争うな　争うな

Shakira, Shakira

I never really knew that
she could dance like this
She makes a man wants to speak Spanish
Como se llama (si), bonita (si),
mi casa (si, Shakira Shakira), su casa
Shakira, Shakira

本当に知らなかったよ
彼女がこんな風に踊れるなんてね
彼女は男にスペイン語を話して欲しがるんだ
名前は？（ええ）美人だね（ええ）
リラックスしなよ

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

嗚呼あなたがそんな風に話す時
女を惑わせるのよ
冷静に
私の体のサインを読み続けてね

And I’m on tonight
You know my hips don’t lie
And I’m starting to feel it’s right
All the attraction, the tension
Don’t you see baby, this is perfection

今夜はいいわよ
知っているでしょ　おしりは嘘をつかないって
これが正しいことだって感じ始めているの
魅力的な高まりをね
分かっているでしょう　完璧なのよ

Hey Girl, I can see your body moving
And it’s driving me crazy
And I didn’t have the slightest idea
Until I saw you dancing

君の体の動きが見える
その動きは私を狂わせるよ
今までは全く知りえなかったことなんだよ
君が踊っているのを見るまではね

And when you walk up on the dance floor
Nobody cannot ignore the way
you move your body, girl
And everything so unexpected
- the way you right and left it
So you can keep on shaking it

君がダンスフロアを歩いている時
誰も君から目を離せない
君は体を揺らして　
何もかもが予想することが出来ないんだ
君は右へ左へ揺れ動き
踊り続けるのさ

I never really knew that
she could dance like this
She makes a man wants to speak Spanish
Como se llama (si), bonita (si),
mi casa (si, Shakira Shakira), su casa
Shakira, Shakira

本当に知らなかったよ
彼女がこんな風に踊れるなんてね
彼女は男にスペイン語を話して欲しがるんだ
名前は？（ええ）美人だね（ええ）
リラックスしなよ

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

嗚呼あなたがそんな風に話す時
女を惑わせるのよ
冷静に
私の体のサインを読み続けてね

And I’m on tonight
You know my hips don’t lie
And I’m starting to feel it’s right
All the attraction, the tension
Don’t you see baby, this is perfection

今夜はいいわよ
知っているでしょ　おしりは嘘をつかないって
これが正しいことだって感じ始めているの
魅力的な高まりをね
分かっているでしょう　完璧なのよ

And I’m on tonight
You know my hips don’t lie
And I’m starting to feel it’s right
All the attraction, the tension
Don’t you see baby, this is perfection

今夜はいいわよ
知っているでしょ　おしりは嘘をつかないって
これが正しいことだって感じ始めているの
魅力的な高まりをね
分かっているでしょう　完璧なのよ

Oh boy, I can see your body moving
Half animal, half man
I don’t, don’t really know what I’m doing
But you seem to have a plan
My will and self restraint
Have come to fail now, fail now
See, I am doing what I can,
but I can’t so you know
That’s a bit too hard to explain

ああ　あなたの体が動いているのが見える
半分は動物で　半分は人間
私は自分が何をしているのか本当はよくわかっていない
でもあなたには計画があるようね
私の意志と私自身が束縛されていくわ
失敗した
私は出来ることをしている
あなたが知っているようには出来ないけれど
説明するのは難しいわ

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día

I never really knew that
she could dance like this
She makes a man wants to speak Spanish
Como se llama (si), bonita (si),
mi casa (si, Shakira Shakira), su casa
Shakira, Shakira

本当に知らなかったよ
彼女がこんな風に踊れるなんてね
彼女は男にスペイン語を話して欲しがるんだ
名前は？（ええ）美人だね（ええ）
リラックスしなよ

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

嗚呼あなたがそんな風に話す時
女を惑わせるのよ
冷静に
私の体のサインを読み続けてね

Senorita, feel the conga,
let me see you move like you
come from Colombia

御嬢さん　コロンビアを感じるんだ
見せてくれよ
コロンビアを感じるような動きを

Mira en Barranquilla se baila así,
say it!
Mira en Barranquilla se baila así

バランキージャを見るんだ　こうやって踊るのさ
さあ
バランキージャを見るんだ　彼らはこうやって踊るのさ

Yeah
She’s so sexy every man’s fantasy
a refugee like me back with the Fugees
from a 3rd world country
I go back like
when ‘pac carried crates
for Humpty Humpty
I need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?
Colombians and Haitians
I ain’t guilty,
it’s a musical transaction
No more do we snatch ropes
Refugees run the seas
’cause we own our own boats

彼女はとても魅力的だから男はみんな虜になるのさ
第三世界から来た難民のフージーズみたいにね
俺も戻ろう
ハンプティ・ハンプのためにトゥパックがカゴを運んでいたようにね
もっとクラブを盛り上げなくちゃ
どうしてCIAは私たちを見張っているんだ？
コロンビア人とハイチ人
私たちは別に犯罪者じゃない
これは音楽なんだ
もうロープを握りしめるだけの仕事は勘弁してくれ
難民は海を渡る
私たちは私たちの船を持っているから

I’m on tonight,
my hips don’t lie
And I’m starting to feel you boy
Come on let’s go, real slow
Baby, like this is perfecto

今夜はいいわよ
私のおしりは嘘をつかないから
あなたを感じ始めているの
ねえ　来て　とてもゆっくりとね
完璧なのよ

Oh, you know I am on tonight
and my hips don’t lie
And I am starting to feel it’s right
The attraction, the tension
Baby, like this is perfection

分かるでしょ　今夜
私のおしりは嘘をつかないの
これが正しいことだって感じ始めているわ
魅力的な高まり
完璧よ

No fighting
No fighting

争うな
争うな