どこかで聴いたことがありそうな、大人な曲を和訳の解釈をしてみました。

（お題に挑戦します。今は人並みに英語を使えますが、ネイティブ並みに喋れら、

何がしたいか？難しいお題です。結局答えがでませんでした。

皆さんは何がしたいですか？）

＃もしも英語が使えたら

by クリムゾンインタラクティブ・ジャパン

今回は

www.youtube.com

ジャズで有名な曲を

和訳してみます。

【輸入盤】ラヴ（デラックス） [ Michael Buble ]

【輸入盤CD】Michael Buble / Christmas (マイケル・ブーブレ)【定番】

TO BE LOVED (DLX)[輸入盤]/MICHAEL BUBLE[CD]【返品種別A】

Birds flying high you know how I feel

あの鳥は高く舞い上がってる、僕の気持ちを知ってるみたいに

Sun in the sky you know how I feel

あの太陽は僕を見下ろす、僕の気持ちを知ってるみたいに

Beeds drifting on by you know how I feel

風が流れていく、僕の気持ちを感じ取ったみたいに

It's a new dawn it's a new day it's a new life for me

それは新しい夜明け、新しい日、新しい人生、それは僕のため

And I'm feeling good

そして僕は今、いい気分なんだ

Fish in the sea 

魚は海にいる

You know how I feel

僕の気持ちを知ってるみたいに

River running free

自由に流れる川は

You know how I feel

僕の気持ちと同じように

Blossom on a tree

木の上に生えてる花は

You know how I feel

僕の気持ちを知っている

It's a new dawn

それは新しい夜明け

It's a new day

それは新しい日

It's a new life

それは新しい人生

For me

僕のためさ

And I'm feeling good

今、僕は凄く良い気分なんだ

Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know

トンボは太陽の下じゃないと、僕の気持ちは分からないんだ

Butterflies all havin' fun you know what I mean

蝶はみんな知ってるんだ、楽しそうに僕の気持ちになってくれる

Sleep in peace when day is done

一日が終わって安心して眠る

That's what I mean

それは、僕が言ったこと

And this old world is a new world

こんな古い世界観だけど、新しい世界なんだ

And a bold world

それは、とても勇敢な世界なんだ

For me

僕の為のね

For me

僕の為の

Stars when you shine

キミは輝く星なんだ

You know how I feel

僕の気持ちを分かってる

Scent of the pine

青々とした松の香り

You know how I feel

僕の気持ちを知ってる

Oh freedom is mine

ああ、僕はなんでも出来るんだ

And I know how I feel

僕にはそう感じれるよ

It's a new dawn

それは、新しい夜明け

It's a new day

新しい一日

It's a new life

新しい人生

It's a new dawn

新しい夜明け

It's a new day

新しい一日

It's a new life

新しい人生

It's a new dawn

それは、新しい夜明け

It's a new day

それは、新しい一日

It's a new life

 
それは、新しい人生
 
 
 
 
It's a new life
 
新しい人生なんだ
 
 
 
 
For me
 
僕の為のね
 
 
 
 
And I'm feeling good
 
今、僕は凄く気分が良いんだ
 
 
 
 
I'm feeling good
 
今、僕は気分が良いんだ
 
 
 
 
I feel so good
 
とても気分が良いんだ
 
 
 
 
I feel so good
 
とってもね

ja.wikipedia.org

歌手と俳優を両立されているそうです。

staff.hatenablog.com

JARSA検索

www2.jasrac.or.jp