beat itを訳していきます。
オリジナルは
Michael Jackson です
Fall Out Boy - Beat It (MTV Version) (Official Music Video) ft. John Mayer
Michael Jackson Beat It Live In Munich HIStory World Tour
They told him, "Don't you ever come around here.
彼らは彼に言ったんだ「おとといきやがれ、
Don't wanna see your face. You better disappear."
君の顔は見たくないよ、消えた方が良い」
The fire's in their eyes and their words are really clear
彼らの眼の中で炎が燃えて、彼らの言葉はすごく明らかなんだ
So beat it, just beat it
だからやっつけるんだ、ただやっつけるんだYou better run, you better do what you can
君はきっと逃げた方が良い、できることだけやった方が良い
Don't wanna see no blood, don't be a macho man
血は見たくないよ、マッチョな男にならないで
You wanna be tough, better do what you can
タフでありたいなら、できることをやるべきさ
So beat it, but you wanna be bad
だからやっつけるんだ、でも君は悪くありたいんだね[Chorus]
Just beat it, beat it, beat it, beat it
ただやっつけるんだ、やっつけろ、やっつけるんだ
No one wants to be defeated
誰も打ち負かされたくはないんだ
Showin' how funky strong is your fight
君のファイトがどんなに強烈か見せてやるんだ
It doesn't matter who's wrong or right
誰が間違ってるか、正しいかなんて、関係ないんだJust beat it, beat it [4x]
ただやっつけるんだ、やっつけろThey're out to get you, better leave while you can
君を捕まえるために彼らは出てきた、逃げられる間は早く立ち去った方が良い
Don't wanna be a boy, you wanna be a man
やわな少年ではいたくないんだ、君は大人の男になりたいんだろう
You wanna stay alive, better do what you can
生き延びたいんだろう、それならできることをやるべきだ
So beat it, just beat it
だからやっつけるんだ、ただやっつけろ
You have to show them that you're really not scared
君は彼らに、全然怖がっていないところを見せなきゃいけない
You're playin' with your life, this ain't no truth or dare
君は人生を遊んでるんだ、嘘でもないし、挑戦でもないんだ
They'll kick you, then they beat you, then they'll tell you it's fair
彼らは君をキックして、打ち負かすだろう、そして彼らは君に、これはフェアだって言うだろう
So beat it, but you wanna be bad
だからやっつけるんだ、でも君は悪くありたいんだね[Chorus 2x]
Just beat it, beat it, beat it, beat it
ただやっつけるんだ、やっつけろ、やっつけるんだ
No one wants to be defeated
誰も打ち負かされたくはないんだ
Showin' how funky strong is your fight
君のファイトがどんなに強烈か見せてやるんだ
It doesn't matter who's wrong or right
誰が間違ってるか、正しいかなんて、関係ないんだJust beat it, beat it, beat it, beat it, beat it
ただやっつけるんだ、やっつけろ、やっつけるんだ、やっつけろJust beat it, beat it, beat it, beat it
ただやっつけるんだ、やっつけろ、やっつけるんだ
No one wants to be defeated
誰も打ち負かされたくはないんだ
Showin' how funky strong is your fight
君のファイトがどんなに強烈か見せてやるんだ
It doesn't matter who's wrong or right
誰が間違ってるか、正しいかなんて、関係ないんだ[Chorus 3x]
Just beat it, beat it, beat it, beat it
ただやっつけるんだ、やっつけろ、やっつけるんだ
No one wants to be defeated
誰も打ち負かされたくはないんだ
Showin' how funky strong is your fight
君のファイトがどんなに強烈か見せてやるんだ
It doesn't matter who's wrong or right
誰が間違ってるか、正しいかなんて、関係ないんだJust beat it, beat it
ただやっつけるんだ、やっつけろ
Beat it, beat it, beat it
やっつけるんだ、やっつけろ、やっつけろ
