「ONE PIECE」実写版、ナミのテーマ曲「My Sails Are Set」　和訳

「ONE PIECE」の実写版がネットフリクス

NETFLIXで本日８月３１日の夏休み最終日に配信開始です

www.youtube.com

Disneyのアナ雪２での主題歌を歌った

AURORAが歌う

ナミのテーマ曲「My Sails Are Set」を和訳してみます

オーロラ（AURORA、1996年6月15日[11] - ）は、ノルウェーのシンガー・ソングライター[12]兼音楽プロデューサー[13]。本名はオーロラ・アクスネス[12]（ノルウェー語: Aurora Aksnes）～出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）より～

www.youtube.com

I'll draw a map of the world
Of lands unknown and untold
I'll guide my ship towards the morn
Through the raging waters
The stars are pointing my way
From quarter of the globe away
And yet I feel so astray
How did I get so lost?

[Chorus: AURORA]
I've always been taught to be brave and strong
To see the hope when all feels wrong
I've always been taught not be afraid

And look the price, the price I pay
I'm barely afloat
My sails are set and I'm coming home
I'm barely afloat
My sails are set and I'm coming home

[Verse 2: AURORA]
I'll sail my ship on my own
Straight into the eye of the storm
And when I conquer it all
Will you still be my friend?

[Chorus: AURORA]
I've always been taught to be brave and strong

To see the hope when all feels wrong
I've always been taught not be afraid
And look the price, the price I pay
I'm barely afloat
My sails are set and I'm coming home
I'm barely afloat
My sails are set and I'm coming home

[Bridge: AURORA]
Caught up in the whirlwind, the perfect storm
Reduce my sails and risk it all
Positions unknown and no sight on land
But I command, full speed ahead

[Chorus: AURORA]
I've always been taught to be brave and strong
To see the hope when all feels wrong
I've always been taught not be afraid
And look the price, the price I pay
I'm barely afloat
My sails are set and I'm coming home
I'm barely afloat
My sails are set, I'm coming home

世界地図を描こう
知られざる土地、語られざる土地
朝に向かって船を導こう
荒れ狂う海を
星々がわが道を指し示す
地球の四分の一の距離から
それでも私は迷う
どうしてこんなに迷ってしまったのだろう

[Chorus: AURORA]
私はいつも勇敢で強くあれと教えられてきた
"希望が見えるように
恐れるなと教えられてきた

そして、その代償、私が払う代償を見てごらん
私はかろうじて浮いている
"帆を張って家に帰る
I'm barely afloat
帆を張って家に帰ろう

[Verse 2: AURORA]
私は自分の力で船を走らせる
嵐の目に向かって
すべてを征服したとき
それでも友達でいてくれるかい？

[コーラス：AURORA]
勇敢で強くあれと教えられてきた

すべてが間違っていると感じるとき、希望を見るために
恐れるなと教えられてきた
"その代償を見ろ""私が払う代償を
私はかろうじて浮いている
"帆を張って家に帰る
I'm barely afloat
"帆を張って帰ろう

完璧な嵐に巻き込まれ
帆をたたみ、危険を冒して
位置は不明、陸は見えない
でも私は指揮する、全速前進

[コーラス：AURORA]
勇敢で強くあれと教えられてきた
すべてが間違っていると感じるとき、希望を見るために
恐れるなと教えられてきた
その代償を見なさい、私が払う代償を
私はかろうじて浮いている
"帆を張って家に帰る
I'm barely afloat
私の帆はセットされ、私は家に帰るよ