Taylor Swiftの人気曲-（Shake it off ）
ライブで必ず歌われる曲
Taylor Swiftの人気曲-（Shake it off ）を和訳していきます
- provided courtesy of iTunes
Taylor Swift
I stay up too late, got nothing in my brain
夜更かしばっかりして遊んでるから頭が空っぽだって
That's what people say, that's what people say
皆そんな感じのこと思って、そんなことばっかり言ってるのよね
I go on too many dates, but I can't make them stay
沢山の男の子とのデートを何回重ねたって何の成果もないって
At least that's what people say, that's what people say
そんなことを軽々しく言うのよね、そうよ皆が口を揃えてね
But I keep cruising, can't stop, won't stop moving
だけど、そんなことなんかで私は悩んでうつむいて立ち止まったりしない
It's like I got this music in my mind saying it's gonna be alright
この身体中から音楽が溢れるの誰かにどうこうなんて出来ないの、きっと大丈夫
Cause the players gonna play, play, play, play, play
だってどこまでいったって遊び人は遊び続けるしかないんだから
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
そして人を憎む人はどこまでいったって人を憎むしか出来ない
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
そうよ、だから私はそれを気にもかけず無視すればいいだけ
I shake it off, I shake it off
全然気にしない、気になんてしてられないもの
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
心ない人はいつまでたっても人の気持ちなんて分からないまま周りを傷つけ
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
詐欺師みたいな人は嘘に嘘を重ね続けるしか道はないんだもの
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
だからそれは私はそれを華麗にスルーしていたいだけなの
I shake it off, I shake it off
気にしてなんていない、そんな暇ないもの
I'll never miss a beat, I'm lighting up my feet
浮かんでくるビートやひらめきを逃してる余裕なんてないのに
And that's what they don't see, that's what they don't see
皆にはうまく伝わらない、ううん多分見ようとしないのよね
I'm dancing on my own, I'll make the moves up as I go
1人きりで繰り返すダンスを、いつだって新しいことを求め続けてる私を
And that's what they don't know, that's what they don't know
皆はそんなことすら知らない、いいえ知ろうとしないのよね
But I keep cruising, can't stop, won't stop moving
だけど立ち止まってる場合じゃないの、少しずつでも進み続けるつもりよ
It's like I got this music in my mind saying it's gonna be alright
身体中から音楽が溢れてくるみたいなこの感じ、うん大丈夫みたい何とかなるわ
Cause the players gonna play, play, play, play, play
だってどこまでいったって遊び人は遊び続けるしかなくて
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
人の悪口ばかり言う人は、そんな感情にすがり続けるしかないってことでしょ？
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私はそんなのに構ってる時間なんてないの
I shake it off, I shake it off
気にかけてる時間すら勿体無いでしょ
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
心ない人は人を傷つけてる自覚すらないまま、孤独に陥って
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
詐欺師みたいな人は嘘をつき過ぎて何が本当か分からなくなるはず
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私はそんなことに興味なんて一切わかないだけなのよ
I shake it off, I shake it off
本当に構ってる時間がないの
Hey, hey, hey, just think while you've been getting down and out
ちょっと冷静になって考えてみれば分かりそうなものよ
about the liars and dirty, dirty cheats in the world
貴方たちの目の前の汚れた人を騙したりあざむこうとする世界
You could have been getting down to this sick beat
マトモな見る目さえ持ってたら貴方もあのまま楽しんでいられたのにね
My ex-man brought his new girlfriend
元彼のあの新しい彼女は多分、彼の金目当てだわ
She's like “oh my God”, but I'm just gonna shake it
彼女的に言うと“ありえなーい！”みたいな感じかしら？まぁ、どうでもいいか
And to the fella over there with the hella good hair
だって今の私は髪型も見た目もとっても好みな彼に夢中だから
Won't you come on over, baby, we can shake, shake, shake
ねぇこっちへ来てよ、私たちならきっと無敵よ！大丈夫
Cause the players gonna play, play, play, play, play
いつまでも遊んでるだけの人達は何も考えずにそのままいればいいわ
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
人のことばっかり気にして悪口言ってる人は好きに嫌っていればいい
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私はそんなこと気にもしてないもの、完全に無視してるから
I shake it off, I shake it off
気にするなんて馬鹿みたいでしょ？
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
人を傷つける性格の悪い人はどこの世界にいったってきっと必ずいるはず
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
自分を偽って周りによく思われようと必死な人もね
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私はちゃんと分かってるわ、ただ大人の対応を見せてるだけ
I shake it off, I shake it off…
気付いてるけど気にしてないだけなの
