今回はThe Chainsmokers & Coldplay
がコラボした- Something Just Like Thisを訳していきます。
I’ve been reading books of old
昔から古い本をずっと読んできた
The legends and the myths
伝説や神話に関するものだよ
Achilles and his gold
英雄アキレスと彼が手にした富や
Hercules and his gifts
最強の戦士ヘラクレスが与えられた力
Spiderman’s control
スパイダーマンが操る蜘蛛の能力や
And Batman with his fists
バッドマンの常人離れした肉体に憧れた
And clearly I don’t see myself upon that list
でも明らかに僕には
彼らのような特別な才能は見当たらなかったBut she said, where’d you wanna go?
でも彼女は言ってくれたんだ
「あなたは何を目指しているの？
How much you wanna risk?
どれだけの犠牲を払うつもりなの？
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
私は何か特別な才能を持った人を
探しているわけじゃない
Some fairytale bills
おとぎのように約束された幸福もいらない
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
私が求めてるのは
頼りになって，キスができるそんな人なの」ってI want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
だから僕はそんな人になるんだI want something just like this
そんな人になるんだ
洋楽 和訳 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just Like This
