『ストレンジャー・シングス 未知の世界』
予告編で流れていた、昔に大ヒットした曲を訳していきます
日本では野球の世界大会のWBCやプレミア１２など流れている曲です
Separate Ways
ラスト予告編
Here we stand
Worlds apart
Hearts broken in two, two, two
ここに僕達は立つ
世界は裂け
心は砕けた 真っ二つに
Sleepless nights
Losing ground
I'm reaching for you, you, you
眠れない夜
離れて行く大地
僕は手を伸ばしている 君に
Feelin' that it's gone
Can't change your mind
感じている それが去って行くのを
変えることは出来ない 君の心を
If we can't go on
To survive the tide
Love divides
もし僕達に出来ないなら
乗り越える事が この潮の流れを
愛は分断する
<※ここから>
Someday love will find you
Break those chains that bind you
いつか 愛は見つける 君を
壊して この鎖を 縛り付けている 君を
One night will remind you
How we touched
And went our separate ways
ある夜が 思い出させる 君に
どんなふうに 僕達は触れ合い
そして進んで行ったのかを 別々の道へと
If he ever hurts you
True love won't desert you
もし彼が傷つけたなら 君を
真実の愛は 見捨てはしない 君を
You know I still love you
Though we touched
And went our separate ways
君は知っている 僕がまだ愛していると 君を
２人は 触れ合ったのに
進んでしまったとしても 別々の道へと
<※ここまで>
Troubled times
Caught between confusions and pain, pain, pain
困難な時
挟み込まれた 混乱と苦痛に
Distant eyes
Promises we made were in vain
In vain, vain
遠くを見る瞳
約束を 僕達は交わし それは無駄になった
If you must go
I wish you love
もし君が行かなくてはならないなら
僕は祈る 君に 愛を
You'll never walk alone
Take care my love
Miss you love
君は決して歩きはしない 一人では
気をつけて行ってほしい 僕の愛しい人よ
君が恋しい
<※印繰り返し>
（-みちのせかい、原題: Stranger Things）は、ダファー兄弟が制作し、
Netflixで配信されているアメリカの
SFホラードラマテレビシリーズである。
個人的な意見として、青春、SF、アドベンチャーって感じなドラマです
ホラーの部分もありますが、我慢すれば、ホラーの苦手な
私でもシーズン３までは安心して観れています。
２０２２年
「ストレンジャー・シングス 未知の世界」
全世界待望のシーズン4は、2部作で配信決定！
Vol.1：5月27日（金）&Vol.2：7月1日（金）より開始！
予告２
[rakuten:pgs-entame:10078619:detail]
[rakuten:pgs-entame:10161622:detail]
今回はシーズン３で流れた
Never ending Storyを和訳します
Never ending Story - Limahl (1984)Turn around
Look at what you see
In her face
The mirror of your dreams振り返れ
見ろ 君に見えるものを
彼女の顔に
それは鏡だ 君の夢のMake believe I'm everywhere
Given in the light
Written on the pages
Is the answer to a never ending story信じ込め 僕はどこにでも居る
与えられた 光の中で
書かれている そのページに
それが答えだ 終わりのない物語へのReach the stars
Fly a fantasy
Dream a dream
And what you see will be達しろ 星に
飛ばせ 想像を
夢を見ろ
そうすれば 君が見たとおりに<※1>
Rhymes that keep their secrets
Will unfold behind the clouds韻文は 護る 彼らの秘密を
広がっていく 後ろに 雲のAnd there upon a rainbow
Is the answer to a never ending story
Storyやがて そこに 虹がかかる
それが答えだ 終わりのない物語へのShow no fear
For she may fade away
In your hand
The birth of a new day見せるな 恐れを
彼女が消えるかもしれないと
君の手の中に
始まりがある 新しい日の
シーズン5で完結と公式ではアナウンスされています。
予測では２０２５年～あたりに配信されそうですね
![The Neverending Story【電子書籍】[ Michael Ende ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/rakutenkobo-ebooks/cabinet/2105/2000006602105.jpg?_ex=128x128 "The Neverending Story【電子書籍】[ Michael Ende ]")
