オペラ座の怪人から
The Phantom Of The Opera を訳していきます。
'The Phantom of The Opera' | The Phantom Of The Opera - Stay Home #WithMe
In sleep he sang to me
In dreams he came
That voice which calls to me and speaks my name
And do I dream again for now I find
The Phantom of the Opera is there
Inside my mindPHANTOM
Sing once again with me
Our strange duet
My power over you grows stronger yet
And though you turn from me to glance behind
The Phantom of the Opera is there
Inside your mind.CHRISTINE
Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wearPHANTOM
It's me they hear...BOTH
Your/My spirit and my/your voice in one combined
The Phantom of the Opera is there/here
Inside my/your mindBACKGROUND
He's there, the phantom of the opera!
Beware, the phantom of the opera!
He's there, the phantom of the opera!
Beware the phantom of the opera!PHANTOM
In all your fantasies, you always knew
that man and mysteryCHRISTINE
Were both in youBOTH
And in this labyrinth
where night is blind
the Phantom of the Opera is there/here,
inside my/your mindCHRISTINE
He's there, the phantom of the operaPHANTOM
The angel of music!PHANTOM
Sing, my Angel of Music
Sing, my Angel
Sing for me
Sing, my Angel!
Sing for me!CHRISTINE
夢の中であの人は
歌を聴かせてくれてたの
あの声が呼んでいる
名前を呼ぶのが聞こえてる
また夢を見ているの?
だって今も頭から
オペラ座の怪人の
声が聞こえてくるんだものPHANTOM
もう一度
一緒に歌うんだ
あのちょっと変わったデュエットを
お前を操る力なら
前より強くなっている
こっちをちらっと見ただけで
お前は向うを向いたけど
このオペラ座の怪人は
今だって
頭の中に潜んでるCHRISTINE
その顔を
一目でも見た人は
恐怖で後ずさってしまうから
こうやって
他人をマスクの代わりにしてるPHANTOM
やつらに聞こえているのは
この私の音楽だBOTH
お互いの
心と声がひとつになると
怪人が
頭の中にやってくるBACKGROUND
あそこに怪人が!
気を付けて,怪人がいる!PHANTOM
夢の中で
ずっとわかっていたはずだ
あの男のことだって
あの謎のことだってCHRISTINE
どっちも同じ人間の
話だっていうことはBOTH
この場所に
迷い込んでしまったら
もう何もわからない
このオペラ座の怪人が
今だって
頭の中に潜んでるCHRISTINE
あそこよ!怪人はPHANTOM
音楽の天使!PHANTOM
歌ってくれ,私の天使
頼むから!